先日はとても貴重なお仕事の機会をいただきました🙌広島では5月半ばの3日間、G7広島サミット2023が開催されました。同業者さんからの引き合いで、その会期中、メディア関係📹のお手伝いをしました。リアルタイムで流れてくる映像の記録、公開許可のあった首相挨拶の短い日→英訳、インタビュー書き起こし。ガッツリ翻訳通訳ではなかったのですが、面白い経験でした。
要点をかいつまんだほんの一部のみが編集後テレビに流れるわけですが、シフトに入った時間だけとはいえメディアセンターで自分が育った広島での意義深いイベントの様子を感慨深く見守りました。岸田首相は育ちが東京でもルーツは広島ということで思い入れもおありだそうで、また奥様も広島で育った方ですから、ご夫妻共にこの機会を誇りに感じておられるのだろうなと思いました💐
今回、広島市内中心部から周辺地域では、首脳陣の移動に合わせて大規模な交通規制👮♂️🚘もあり、市民から批判もありましたし、生活する一市民としての不安があるわけでその批判意見に納得はできます。ニュースに大きく取り上げられてないだけでその交通規制による不便がまったくなかったわけではありませんが、一方で、関係各国からもメディアが入り、原爆の被害を受けて復興してきた今の美しい広島を国外にも広く知ってもらえたことは有益だったはずだと信じています。
私自身は隣の山口県生まれですが育ったのは広島県なので、この都市が大好きです。一県民として、今回の国際的行事を一部お手伝いできたことを嬉しく思います。メディアクルーの皆さんが広島滞在を楽しまれたようで何よりでしたし、彼らを通じて広島に興味を持った世界の人たちが観光に訪れてくれたらこの上なく喜ばしい限りです(๑>᎑<๑)و ﾖｼｯ!
写真はメディアセンターでいただいたお土産品👜✒️🗒
