日本では個人事業を始める際に開業届という書面を税務署に提出します(提出タイミングには事情に応じて色々です)。実際には2012年頃から細々とフリーランス的な活動自体を始めたのですが私がこの書面を出したのは2015年のことで、今年の春に10周年を迎えました🙌
はじめの数年は実を結ばないことも多く、家庭の事情も相まって生活面含めて悩んでばかりでしたが、ようやく腰を落ち着けられたと言えるようになったかもしれません😌
元々は翻訳 から始めた個人事業、途中から通訳 も引き受けるようになり、人手が足りない場合、仲間と人海戦術対応や通訳者探しまでしています。今はDTP、印刷代行・配送手配、簡単な市場調査、展示会サポート、市場参入分析など言語周りでお役に立てるさまざまなサービス を提供するまでになりました。
AIの進化と発展で翻訳通訳はオワコンと言われる時代、そして質はさることながら速さも求められる中で、「人間だからこそできること」と「最大のサポートをお客さまに」を軸に、試行錯誤しながらこの仕事を続けていきます。次の10年後には20周年を祝えますように✨
今年2月に日本で行われているドイツ語技能検定1級に合格しました💮
いつ頃から受験しはじめたのか振り返ってみれば13年前！13年越しでの達成。その間受けたのは8〜9回くらい？ちゃんと試験勉強して2回目くらいで合格するのが普通というか、望ましい勉強だと思うし、そうすればもっとドイツ語の能力が伸びたと思うのですが、翻訳の仕事が間接的に伸ばしてくれるといいなというなんとも言い訳がましい理由でここまでかかりました。同じドイツ語を使うといっても、試験は試験で範囲が異なるのでやる気の問題ですよね💦でも確かに無勉強で一次試験に合格できたので、翻訳の仕事で毎日ドイツ語と格闘したこと自体は試験勉強にもなっていたのでしょう…。
次はゲーテドイツ語試験のC2という、上級試験の合格を目指します。こちらはちゃんと勉強しないと受からないので少しずついろんな参考書と格闘しつつ語彙補強や読解、作文をしています。会話と聴解が弱いのでAIアプリと対話練習や、ポッドキャストで聞き取りなどもしていきます。好きなことは人生ずっと勉強ですね📚💪
先週5/9〜5/11は翻訳通訳研修会 IJET-33 にご参加くださった参加者の皆さま、三日間お疲れ様でした！🎉福岡市内にお住まいの方から遠方の方まで、とても多くの方にお越しいただきました👏 ご参加ありがとうございました🥂公式アカウントからも参加申込受付締切後に投稿がありましたが、200名を超える参加があり、当日はセッションもランチも懇親会も大賑わいでした。
コロナ禍以降なかなかお会いする機会のなかった方々ともすごく久しぶりにお会いできてすごく嬉しかったです。私は広島から参加しましたが、広島県にお住まいの初めてお会いする同業者さんともつながりができました。Xでつながっているけどお会いしたことのない方に対面でお会いできて、そして、ソーシャルメディアでまったくつながってないほんとにはじめましての方とも多くつながりを持てて光栄です。今回実行委員という立場もあり当日はバタバタしていてお一人お一人とあまりゆっくりお話できず大変恐縮でしたが、声をかけてくださった皆さまありがとうございました✨
日曜日には最後のセッションで、阪口理恵さんと（久しぶりに対面で）登壇する機会もいただきました。そちらも多くの方に聴きに来ていただいて嬉しかったです😊（緊張もあり、さらに時間もおしていた関係で前半はどうしても早口にならざるをえず、すみませんでした）。手掛けるお仕事のアイデアを膨らませるきっかけになっていたら何よりです。
IJET-33開催にあたり、ご登壇くださった皆さま、様々な面でご支援くださった後援団体・スポンサー企業の皆さまにも心より御礼申し上げます。
私はJATに会員兼ボランティアで関わってまだ6年程度で、一ボランティアが書くにはおこがましいとも思うのですが、このIJETをはじめ、JATの各種イベントに参加くださる多くの皆さまにいつも感謝しております。今回、中でも私個人が嬉しかったことは、IJET初参加という方々が本会がほんとうに楽しかったと感想をくださったこと、そして独・仏・中・韓・ビなど様々な対日言語ペアの方々もご参加くださったことです。多言語で（いつかそんなことを意識しなくても広く）みんなで盛り上がれたらいいなと思います。
次回は私は一般参加（のはず）なので、皆さまと再会する際にはぜひゆっくりお話できると嬉しいです😊またお会いしましょう〜🙌
イベントが終わり、ぽっかりと穴の空いたような、ちょっと寂しい気分です（あれだけ忙しかったのに😂）。
明けましておめでとうございます。私は昨年「勢」を一文字抱負に掲げて、礼を含めた仕事の姿勢を正し（ていたつもり）、毎日に勢いをつけて新しいことを含め様々なことに挑戦しました。すべてを叶えることはできませんでしたが、見聞を広げて新たにたくさんのことを知識として得た年でした。2025年は「律」を胸に刻み、ここ最近の（表には見せない←）怠惰な自分を省みて、自らに厳しくも将来につながる一年を過ごしてまいります。
皆さまにとってさらなる飛躍の年となりますように。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
2025年元旦
